die Grenze - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grenze
grenzen (Verb)

Substantive

granica  f.  Pl.: granice	die Grenze  Pl.: die Grenzen
kres  m.  Pl.: kresy	die Grenze  Pl.: die Grenzen
granica z (oder: między) czymś	die Grenze nach (oder: zu, zwischen) etw.^Dat.  Pl.: die Grenzen
Granica na Odrze i Nysie [GEOG.]	die Oder-Neiße-Grenze  kein Pl.
górna granica	obere Grenze
płynna granica [fig.]	fließende Grenze [fig.]
zielona granica [fig.]	grüne Grenze [fig.]
Odra  f.  kein Pl. [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss an der Grenze zwischen Deutschland und Polen

Adjektive / Adverbien

poza granicami	über die Grenzen hinaus
poza granicami	über die Grenzen hinweg [poet.]
bez granic	ohne Grenzen  Adv.

Verben

graniczyć z czymś	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
być na granicy   auch  [fig.]	an der Grenze liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
leżeć na granicy   auch  [fig.]	an der Grenze liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
wyznaczać komuś granice  perfektiv: wyznaczyć [fig.]	jmdm. Grenzen setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
sięgać granic	an (seine) Grenzen stoßen  | stieß, gestoßen |
sięgać kresu	an (seine) Grenzen stoßen  | stieß, gestoßen |
nie mieć (żadnych) granic	keine Grenzen kennen  | kannte, gekannt | [fig.]
nie znać (żadnych) granic	keine Grenzen kennen  | kannte, gekannt | [fig.]
być świadomym swoich granic [fig.]	seine Grenzen kennen  | kannte, gekannt | [fig.]
osiągnąć swoje granice [fig.]	an seine Grenzen kommen  | kam, gekommen | [fig.]
osiągnąć swoje granice [fig.]	an seine Grenzen stoßen  | stieß, gestoßen | [fig.]
być umiarkowanym	sich^Akk. in Grenzen halten [fig.]   - Freude
być przeciętnym	sich^Akk. in Grenzen halten [fig.]   - Leistungen
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
nie pozostawiać komuś (dużego) pola manewru [fig.]	jmdm. enge Grenzen setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
graniczny  Adj.   auch  [fig.]	Grenz...   auch  [fig.]

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Phrasen

kruk krukowi oka nie wykole

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus